1
00:00:04,071 --> 00:00:05,138
- ¿Por qué te importa quién va?
y no va?

2
00:00:05,640 --> 00:00:06,608
Esta es una fiesta de disfraces.

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,642
No tiene sentido.

4
00:00:07,709 --> 00:00:08,843
- Así que acabo de recibir un acompañante.

5
00:00:08,943 --> 00:00:10,143
- Así es como
Nacen las parejas de poder.

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,311
- Raúl no es mi socio.

7
00:00:11,345 --> 00:00:12,747
simplemente nos acercamos
de vez en cuando

8
00:00:12,814 --> 00:00:13,848
<i>cuando necesitamos una consulta.</i>

9
00:00:13,915 --> 00:00:15,950
- Nos vamos a atrapar
un asesino.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,620
- No tienes idea
lo que acabas de hacer.

11
00:00:18,653 --> 00:00:20,387
- ¿Señor?
- Vete a casa, Mike.

12
00:00:20,420 --> 00:00:22,122
<i>- Barnes estaba involucrado</i>
<i>desde el principio</i>

13
00:00:22,155 --> 00:00:23,190
<i>y me lo perdí.</i>

14
00:00:23,257 --> 00:00:25,225
- Ya terminé de protegerte.

15
00:00:25,259 --> 00:00:27,795
- Asegúrate de que nadie aprenda.
que estoy vivo.

16
00:00:27,829 --> 00:00:29,564
<i>- Él te tenía,</i>
<i>y te dejó ir.</i>

17
00:00:29,631 --> 00:00:30,665
- Tiene un patrón.

18
00:00:30,765 --> 00:00:31,866
- No es un patrón.

19
00:00:31,933 --> 00:00:33,233
Un código.

20
00:00:35,937 --> 00:00:37,371
[la puerta suena, se abre]

21
00:00:37,437 --> 00:00:40,340
<i>[música tensa]</i>

22
00:00:40,440 --> 00:00:47,414
<i>♪ ♪</i>

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,857
- [gritos]

24
00:00:55,924 --> 00:00:57,357
- [gruñidos]

25
00:00:57,424 --> 00:01:01,763
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:01,796 --> 00:01:02,730
Te tengo, cariño.

27
00:01:02,764 --> 00:01:03,765
Ven aquí.

28
00:01:03,831 --> 00:01:06,634
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:06,701 --> 00:01:07,735
- Oye.

30
00:01:07,835 --> 00:01:08,803
- Uf, está bien.
- Café, café, café.

31
00:01:08,937 --> 00:01:10,103
- Ya sabes,
llega un momento

32
00:01:10,137 --> 00:01:12,172
en la vida de una mujer
cuando ella se da cuenta

33
00:01:12,239 --> 00:01:14,008
ella está saliendo con una persona mañanera.

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,743
- Soy "cualquier momento del día"
persona.

35
00:01:15,843 --> 00:01:16,911
Es un requisito laboral.

36
00:01:17,011 --> 00:01:18,546
- Soy un "¿cuándo puedes dormir?"
persona.

37
00:01:18,580 --> 00:01:19,614
<i>[música alegre de jazz]</i>

38
00:01:19,681 --> 00:01:20,815
- Bueno, entonces me disculpo.

39
00:01:20,882 --> 00:01:22,215
por mantenerte despierto todo el fin de semana.

40
00:01:22,282 --> 00:01:24,786
- Oh, que no lo hagas
tengo que disculparme por.

41
00:01:24,852 --> 00:01:26,888
- Oh. Mmm.

42
00:01:26,921 --> 00:01:28,556
Oye...

43
00:01:28,590 --> 00:01:31,526
quieres conocer a mis hijos
oficialmente en algún momento?

44
00:01:31,593 --> 00:01:33,226
estoy teniendo la sensacion

45
00:01:33,293 --> 00:01:34,963
lo harías antes
hacerse un tratamiento de conducto

46
00:01:35,063 --> 00:01:36,631
que pasar tiempo
con los hijos de otra persona.

47
00:01:36,698 --> 00:01:38,365
- Sabes, solo soy una niña.

48
00:01:38,465 --> 00:01:41,069
parado en frente
de un hombre recién sin anillo

49
00:01:41,168 --> 00:01:43,037
ella recogió en una cafetería,

50
00:01:43,071 --> 00:01:46,406
pidiéndole que no espere
más que un rato divertido...

51
00:01:46,473 --> 00:01:47,474
o diez.

52
00:01:47,542 --> 00:01:49,343
- Está bien.

53
00:01:49,376 --> 00:01:51,411
Te veré aquí
a las 8:00, seas quien seas.

54
00:01:51,478 --> 00:01:52,714
- Veremos cómo me va el día.

55
00:01:52,780 --> 00:01:54,549
- Mmm.
[el teléfono suena]

56
00:01:54,616 --> 00:01:55,650
Mmm. Mmm.

57
00:01:55,717 --> 00:01:57,619
- Oh. ¿Quién es Semental?

58
00:01:57,652 --> 00:01:59,687
invitar a cualquiera
con ese nombre esta noche,

59
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
Te garantizo que apareceré.

60
00:02:01,022 --> 00:02:01,990
- Es el Presidente.

61
00:02:02,056 --> 00:02:03,091
Es su nombre en clave.

62
00:02:03,156 --> 00:02:04,124
Quiere verme.

63
00:02:04,191 --> 00:02:05,560
- Bueno, no lo hagas esperar.

64
00:02:05,660 --> 00:02:06,527
<i>♪ ♪</i>

65
00:02:06,561 --> 00:02:08,062
[risas]

66
00:02:08,096 --> 00:02:09,631
Adiós.

67
00:02:09,664 --> 00:02:13,133
<i>- ♪ No entiendo</i>
<i>lo que dijo la gente ♪</i>

68
00:02:13,233 --> 00:02:15,837
<i>♪ Lo haré a mi manera,</i>
<i>hazlo a mi manera ♪</i>

69
00:02:15,903 --> 00:02:17,105
- Clara, ¿eres tú?

70
00:02:17,170 --> 00:02:18,106
<i>- ♪ Tengo que dejarlo salir todo ♪</i>

71
00:02:18,171 --> 00:02:19,574
<i>♪ Haciendo lo mío ♪</i>

72
00:02:19,674 --> 00:02:20,975
<i>♪ Un boom, boom, boom,</i>
<i>y un bang, bang, bang ♪</i>

73
00:02:21,042 --> 00:02:25,013
<i>♪ Haz lo tuyo ♪</i>

74
00:02:25,046 --> 00:02:26,714
<i>♪ Haz lo tuyo ♪</i>

75
00:02:26,814 --> 00:02:32,252
<i>♪ ♪</i>

76
00:02:32,319 --> 00:02:33,655
- ¿Qué estás haciendo?

77
00:02:33,721 --> 00:02:34,589
- Me levanté temprano.

78
00:02:34,656 --> 00:02:36,323
Pensé que nos haría
algo de desayuno.

79
00:02:36,390 --> 00:02:39,694
¿Quieres una frittata?
¿O tal vez una pelea suave?

80
00:02:41,095 --> 00:02:43,263
- ¿Algo que quieras decirme?

81
00:02:43,397 --> 00:02:44,364
- No.

82
00:02:44,464 --> 00:02:46,100
¿Por qué?

83
00:02:46,134 --> 00:02:48,569
- Está bien, tengo que salir.
al condado de Fairfax.

84
00:02:48,636 --> 00:02:52,140
La policía local arrestó a un hombre
para BandE que no sólo

85
00:02:52,205 --> 00:02:54,942
violó su libertad condicional,
pero cruzó las fronteras estatales.

86
00:02:54,976 --> 00:02:57,045
- Suena como tu estándar
transferencia interestatal del mariscal.

87
00:02:57,078 --> 00:02:58,513
¿Por qué te pasó a ti?

88
00:02:58,546 --> 00:03:00,180
- el esta preguntando
para la protección de testigos.

89
00:03:00,280 --> 00:03:02,282
Dice que tiene un disco duro
lleno de evidencia

90
00:03:02,349 --> 00:03:05,119
eso le ganará el anonimato
con el dinero del gobierno.

91
00:03:05,218 --> 00:03:08,856
Dios mío.
- Buena suerte para los dos.

92
00:03:08,923 --> 00:03:10,124
- Tendré que llamar al FBI.

93
00:03:10,257 --> 00:03:11,258
¿Estás interesado?

94
00:03:11,358 --> 00:03:12,560
Podríamos ponernos al día en el camino.

95
00:03:12,660 --> 00:03:14,595
- Sí, estoy muy atrasado.
en papeleo,

96
00:03:14,696 --> 00:03:16,130
para que no me dejaran
si lo intentaste.

97
00:03:16,164 --> 00:03:17,397
Lo siento.

98
00:03:19,000 --> 00:03:20,467
Frittata para uno,
subiendo.

99
00:03:20,501 --> 00:03:21,602
- DE ACUERDO.

100
00:03:21,669 --> 00:03:24,605
- [gruñidos]

101
00:03:26,941 --> 00:03:27,975
Poca ayuda.

102
00:03:29,844 --> 00:03:32,479
[gemidos]

103
00:03:32,513 --> 00:03:35,315
- [suspiros] Lo siento, esa era Syd.

104
00:03:35,382 --> 00:03:37,719
- ¿Qué está enviando mensajes de texto?
¿Eso te hace tan feliz?

105
00:03:37,785 --> 00:03:39,219
Si es una cosa de sexo,
no me digas.

106
00:03:39,286 --> 00:03:41,288
Simplemente inventa algo.

107
00:03:41,388 --> 00:03:42,857
- Ella recibió buenas noticias.
sobre el lanzamiento

108
00:03:42,890 --> 00:03:44,826
de su iniciativa de microcréditos
Con Mariah Van Der Rijt.

109
00:03:44,859 --> 00:03:47,528
- La colaboración de Syd.
¿Con Mariah Van Der Rijt?

110
00:03:47,595 --> 00:03:49,130
¿El activista sudafricano?

111
00:03:49,197 --> 00:03:51,766
¿Cómo pasó eso?

112
00:03:51,866 --> 00:03:54,367
- Fue idea mía.

113
00:03:54,434 --> 00:03:56,137
- No hay manera de que lo sepas.

114
00:03:56,269 --> 00:03:58,539
cuáles son los términos
"iniciativa de microcrédito".

115
00:03:58,673 --> 00:04:01,441
- la tengo hablando
sobre sus objetivos de vida,

116
00:04:01,475 --> 00:04:03,077
y ella mencionó
mirando a Mariah.

117
00:04:03,177 --> 00:04:05,713
Y yo estaba como,
haz algo con ella, ahora.

118
00:04:05,747 --> 00:04:07,081
Y ella voló con él.

119
00:04:07,148 --> 00:04:08,482
No sé.

120
00:04:08,516 --> 00:04:10,184
he estado en mi cabeza
siendo su agente de servicio

121
00:04:10,250 --> 00:04:11,786
significa que no puedo serlo también
su pareja,

122
00:04:11,853 --> 00:04:14,989
entonces esto me hace sentir
como si pudiera hacer ambas cosas.

123
00:04:15,056 --> 00:04:16,824
- Genial.

124
00:04:16,858 --> 00:04:18,893
Estás subiendo de nivel,

125
00:04:18,960 --> 00:04:21,195
tal como estoy con Natasha.

126
00:04:21,229 --> 00:04:23,197
- Oh, Dios.
- Ahora somos una pareja poderosa.

127
00:04:23,231 --> 00:04:24,464
¿Sabes cuantos
invitaciones a cenar que recibimos

128
00:04:24,532 --> 00:04:25,900
¿Después del Zenith Ball?

129
00:04:25,967 --> 00:04:28,770
Tantos que tuvo que crear
un calendario social.

130
00:04:28,836 --> 00:04:30,204
¡Un calendario social!

131
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
- ¿Ya prohibieron a 23andMe?

132
00:04:32,106 --> 00:04:35,275
¿O todavía podemos hacer esa prueba?
¿Para demostrar que no somos parientes?

133
00:04:37,879 --> 00:04:39,346
- Señora Mariscal, Raúl Amara.

134
00:04:39,412 --> 00:04:40,581
me han asignado
a este caso.

135
00:04:40,648 --> 00:04:42,349
- Agente Amara.

136
00:04:42,382 --> 00:04:45,920
Mi hija Clara,
habla muy bien de ti.

137
00:04:45,987 --> 00:04:47,021
¿Me pones al día?

138
00:04:47,088 --> 00:04:48,089
- Sí.

139
00:04:48,189 --> 00:04:50,625
Eh, Tobías Gregor, 32 años,

140
00:04:50,758 --> 00:04:53,261
miembro conocido del Atlántico
Club de Motociclistas Diablos.

141
00:04:53,360 --> 00:04:54,862
- Acabo de terminar
una temporada de tres años por las drogas

142
00:04:54,896 --> 00:04:56,164
en la FCI Lewisburg.

143
00:04:56,197 --> 00:04:58,566
Fue puesto en libertad condicional hace 18 meses.

144
00:04:58,599 --> 00:05:00,268
Limpio hasta anoche.

145
00:05:00,367 --> 00:05:01,536
- Líneas estatales cruzadas
y irrumpió

146
00:05:01,636 --> 00:05:03,336
un alquiler a corto plazo
solía poseer.

147
00:05:03,370 --> 00:05:05,106
Las noticias locales lo publicaron esta mañana.

148
00:05:05,173 --> 00:05:06,841
Ex convicto irrumpe
su antigua casa,

149
00:05:06,908 --> 00:05:07,909
aterroriza a la niña.

150
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
Supongo que es un día lento para las noticias.

151
00:05:09,510 --> 00:05:11,478
- Así que ahora se enfrenta
15 años nuevos,

152
00:05:11,579 --> 00:05:13,748
pero dice tener
¿Una tarjeta para "salir libre de la cárcel"?

153
00:05:13,848 --> 00:05:15,650
- Los Devils son jugadores menores.
en el narcotráfico.

154
00:05:15,750 --> 00:05:17,084
no lo sé
lo que podría ofrecernos

155
00:05:17,118 --> 00:05:18,820
que subiría al nivel
de protección de testigos.

156
00:05:18,886 --> 00:05:20,855
- Bueno, eso es lo que
Estamos aquí para descubrirlo.

157
00:05:22,123 --> 00:05:23,858
- Dices haber escondido
un disco duro de evidencia

158
00:05:23,958 --> 00:05:25,193
detrás de la chimenea?

159
00:05:25,226 --> 00:05:26,794
- Mi póliza de seguro.

160
00:05:26,861 --> 00:05:28,328
- ¿Y qué hay en él?
si existe?

161
00:05:28,428 --> 00:05:31,165
- Imágenes, nombres, correos electrónicos,
rutas de envío.

162
00:05:31,232 --> 00:05:32,934
todos los trabajadores
dan sus frutos en los muelles.

163
00:05:32,967 --> 00:05:34,068
- ¿Qué se envía?

164
00:05:35,736 --> 00:05:37,305
- Gente.

165
00:05:37,337 --> 00:05:41,042
<i>[música tensa]</i>

166
00:05:41,142 --> 00:05:42,643
- Guardaste una copia
de todo?

167
00:05:42,710 --> 00:05:44,344
- En caso de que alguna vez
necesario para usarlo.

168
00:05:44,411 --> 00:05:47,447
18 meses, he estado conduciendo
un montacargas en Hagerstown.

169
00:05:47,515 --> 00:05:49,250
Recto y estrecho
desde que salí.

170
00:05:49,349 --> 00:05:51,319
La semana pasada, dos chicos
Solía viajar con

171
00:05:51,384 --> 00:05:52,385
apareció en mi trabajo.

172
00:05:52,452 --> 00:05:53,988
Mi vieja me delató.

173
00:05:54,055 --> 00:05:55,256
Les dije que tenía suciedad sobre ellos.

174
00:05:55,355 --> 00:05:57,191
Me amenazaron...

175
00:05:57,225 --> 00:05:59,794
volver o morir.

176
00:05:59,827 --> 00:06:01,562
Dije que si para comprarme
algún tiempo.

177
00:06:01,629 --> 00:06:03,898
- Para que puedas volver
a donde escondiste el disco

178
00:06:04,031 --> 00:06:05,099
para salvarte a ti mismo?

179
00:06:05,166 --> 00:06:06,567
- Ve a mirar en las paredes.

180
00:06:06,667 --> 00:06:08,368
Lo que te estoy diciendo es legítimo.

181
00:06:08,435 --> 00:06:10,972
Tienes que ayudarme.

182
00:06:11,005 --> 00:06:13,107
Sin ese impulso, estoy muerto.

183
00:06:13,174 --> 00:06:15,475
<i>♪ ♪</i>

184
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
- El pánico es real.

185
00:06:16,644 --> 00:06:17,812
El disco, no estoy tan seguro.

186
00:06:17,912 --> 00:06:18,913
- Acordado.

187
00:06:18,980 --> 00:06:20,447
Pero de cualquier manera,
vamos a necesitar permiso

188
00:06:20,548 --> 00:06:22,250
para buscar ese alquiler.

189
00:06:22,316 --> 00:06:24,484
<i>[línea sonando]</i>

190
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
Russ, necesito un favor.

191
00:06:28,022 --> 00:06:30,258
- Mira, es un héroe americano.

192
00:06:30,291 --> 00:06:31,391
- Está bien, mantenlo bajo.

193
00:06:31,424 --> 00:06:32,860
Nadie tiene permitido saber eso.

194
00:06:32,960 --> 00:06:35,563
- Bueno, el premio del director.
venir hacia ti dice lo contrario.

195
00:06:35,596 --> 00:06:37,732
- simplemente estoy feliz
dejar a Barnes detrás de mí.

196
00:06:37,798 --> 00:06:38,900
es la primera vez
en mucho tiempo

197
00:06:38,966 --> 00:06:40,801
No estoy mirando atrás,
Estoy deseando.

198
00:06:40,868 --> 00:06:42,303
¿Empiezas tu turno?

199
00:06:42,336 --> 00:06:44,505
- Sí,
llevando a Sparrow a la escuela.

200
00:06:44,538 --> 00:06:46,807
- Estoy bastante seguro de que POTUS se dirige
en el Air Force One.

201
00:06:46,908 --> 00:06:49,310
no he hecho eso
en aproximadamente media década.

202
00:06:49,377 --> 00:06:50,745
- Divertirse.

203
00:06:52,046 --> 00:06:53,714
- Señor.

204
00:06:53,781 --> 00:06:57,852
<i>♪ ♪</i>

205
00:06:57,885 --> 00:06:59,754
- ¿Qué estás haciendo?
¿Hollingsworth?

206
00:06:59,854 --> 00:07:01,088
¿No viste?
el cambio de horario?

207
00:07:01,122 --> 00:07:02,156
- No.

208
00:07:02,189 --> 00:07:04,125
- Estás fuera del destacamento POTUS.

209
00:07:04,158 --> 00:07:05,526
Tienes a Splinter.

210
00:07:05,626 --> 00:07:07,929
- Quiere que yo cuide a los niños.
¿Su hijo adolescente?

211
00:07:08,029 --> 00:07:09,297
¿Por cuánto tiempo?

212
00:07:09,363 --> 00:07:10,398
- Indefinidamente.

213
00:07:10,463 --> 00:07:13,634
<i>♪ ♪</i>

214
00:07:13,701 --> 00:07:17,104
- [suspiros]

215
00:07:20,308 --> 00:07:21,809
- Entonces, ¿cómo va todo?

216
00:07:21,842 --> 00:07:24,812
- Estoy armando una lista
de candidatos a microcréditos

217
00:07:24,879 --> 00:07:25,980
para María.

218
00:07:26,080 --> 00:07:27,782
Podemos dar a las mujeres
en los países en desarrollo

219
00:07:27,848 --> 00:07:30,384
poder económico
por primera vez.

220
00:07:30,450 --> 00:07:32,219
- estás haciendo
el mundo mejor.

221
00:07:32,286 --> 00:07:34,021
Mariah tiene suerte de haberte conocido.

222
00:07:34,055 --> 00:07:35,656
- Por suerte nos conoció.

223
00:07:35,723 --> 00:07:38,292
- Disculpe,
Agente Hollingsworth.

224
00:07:38,392 --> 00:07:40,328
Acabo de recibir una alerta de seguridad.
desde el cuartel general.

225
00:07:40,428 --> 00:07:41,963
Mariah ha sido etiquetada
un "no admitir".

226
00:07:42,029 --> 00:07:43,064
- No, esto no puede estar bien.

227
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
esa designación
reservado para amenazas.

228
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
- Espera,
El Servicio Secreto está diciendo

229
00:07:46,000 --> 00:07:49,303
un candidato al Premio Nobel de la Paz
es una amenaza?

230
00:07:49,337 --> 00:07:50,972
Eso son plátanos.

231
00:07:51,072 --> 00:07:52,773
Está bien, estoy seguro de que se aclarará.

232
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
sea lo que sea esto
en nuestra reunión.

233
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
- Esa reunión está cancelada.

234
00:07:55,910 --> 00:07:57,244
Lo lamento.

235
00:07:59,046 --> 00:08:01,415
- Está bien, si no la admiten,
Me reuniré con ella fuera del sitio.

236
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
- [suspira] Lo siento, Syd.
No lo entiendes.

237
00:08:03,184 --> 00:08:06,053
No puedes reunirte con nadie
designado una amenaza en cualquier lugar.

238
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
- Micah, esta es la cosa.
que me ha entusiasmado.

239
00:08:08,990 --> 00:08:09,790
No quiero perderlo.

240
00:08:09,924 --> 00:08:11,993
- Déjame descubrir por qué.
Mariah fue marcada.

241
00:08:12,093 --> 00:08:13,227
No te rindas.

242
00:08:15,663 --> 00:08:17,565
- Podrías haber venido al mío.

243
00:08:17,598 --> 00:08:19,333
- Mi mamá no tendrá idea.
estuviste aquí.

244
00:08:19,433 --> 00:08:21,068
Está a dos horas de distancia por un caso.

245
00:08:21,135 --> 00:08:24,205
Además, hice una frittata.

246
00:08:24,271 --> 00:08:25,773
- También te cambiaste el pelo.

247
00:08:26,474 --> 00:08:28,409
- No.

248
00:08:28,476 --> 00:08:29,510
- Deben ser todos los que están sonriendo.

249
00:08:29,543 --> 00:08:31,846
Casi no te reconocí.

250
00:08:31,912 --> 00:08:33,781
Listo para poner tu
¿Habilidades de perfilado para trabajar?

251
00:08:35,683 --> 00:08:37,752
- Deberías probar un bocado.

252
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
- Libby Farrell, Daniel Ryder,

253
00:08:41,522 --> 00:08:45,426
Harris Stevens, Megan Wolfe,

254
00:08:45,493 --> 00:08:46,861
y Logan Welling.

255
00:08:46,927 --> 00:08:49,196
<i>♪ ♪</i>

256
00:08:49,263 --> 00:08:50,531
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a esto?

257
00:08:50,631 --> 00:08:52,666
- He estado dispuesto a esto
desde el día de su muerte.

258
00:08:52,700 --> 00:08:54,368
No me dejaste ayudar.

259
00:08:54,435 --> 00:08:56,404
¿Qué cambió?

260
00:08:56,470 --> 00:08:58,172
- He estado mirando esto
demasiado tiempo.

261
00:08:59,673 --> 00:09:01,442
Pero no puedes...
- Díselo a mi madre.

262
00:09:01,542 --> 00:09:02,410
Sí, lo sé.

263
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
Usted dijo.

264
00:09:03,778 --> 00:09:05,279
Cinco agentes, cuatro agencias,

265
00:09:05,346 --> 00:09:06,647
sin embargo, nada que los conecte.

266
00:09:06,747 --> 00:09:09,550
Ninguna familia en común,
No hay casos conjuntos.

267
00:09:09,617 --> 00:09:11,786
- La única conexión es
muertes hechas para parecerse

268
00:09:11,852 --> 00:09:13,554
fueron asesinados
en el cumplimiento del deber.

269
00:09:13,654 --> 00:09:16,457
- Bueno, excepto Stevens,
aunque lo intentaron.

270
00:09:16,525 --> 00:09:17,992
Y Logan.

271
00:09:18,059 --> 00:09:21,028
- Logan fue asesinado
en el cumplimiento del deber.

272
00:09:21,095 --> 00:09:24,498
- Encubierto con
una identidad respaldada.

273
00:09:24,565 --> 00:09:26,367
- Nuestro asesino acecha
sus víctimas.

274
00:09:26,400 --> 00:09:28,369
tiene que saber
como hacer las muertes

275
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
Mira como lo hicieron.

276
00:09:29,737 --> 00:09:31,806
Logan acechado
atacar cuando él estaba aquí.

277
00:09:31,872 --> 00:09:33,542
Acechó al grupo de trabajo
para encontrarme.

278
00:09:33,607 --> 00:09:35,544
- Pero no estás muerto.

279
00:09:35,643 --> 00:09:37,344
Trabajaba al lado tuyo
durante semanas.

280
00:09:37,378 --> 00:09:39,246
Te tomé fotos,
de tu familia.

281
00:09:39,346 --> 00:09:41,015
Eso es mucho trabajo.

282
00:09:41,148 --> 00:09:42,917
Simplemente te dejó marcharte.

283
00:09:45,653 --> 00:09:47,221
¿Qué pasa si él no lo es?
¿acechando a la gente?

284
00:09:47,321 --> 00:09:48,823
<i>¿Qué pasa si los está examinando?</i>

285
00:09:48,889 --> 00:09:52,259
<i>Investigando ciertos agentes,</i>
<i>¿Entonces probarlos de alguna manera?</i>

286
00:09:52,359 --> 00:09:53,394
<i>Si pasas, vives.</i>

287
00:09:53,494 --> 00:09:55,463
<i>Si no lo haces, mueres.</i>

288
00:09:55,564 --> 00:09:56,831
<i>Necesitamos descubrir</i>
<i>cuál es la prueba</i>

289
00:09:56,897 --> 00:09:59,300
<i>y por qué pasaste</i>
<i>antes de que vuelva a matar.</i>

290
00:09:59,400 --> 00:10:01,335
<i>♪ ♪</i>

291
00:10:01,368 --> 00:10:02,703
- Conseguí lo que pediste...

292
00:10:02,770 --> 00:10:04,371
permiso para buscar
de los propietarios.

293
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
- Excelente.

294
00:10:05,673 --> 00:10:07,641
- Los bolos están salivando.
sobre la prensa obtendrá

295
00:10:07,741 --> 00:10:09,877
en un caso de trata de personas
contra los demonios.

296
00:10:09,977 --> 00:10:11,712
Me encanta lo que han hecho
con el lugar.

297
00:10:11,779 --> 00:10:14,882
- Los inquilinos fueron a un motel.
después del robo.

298
00:10:14,982 --> 00:10:17,451
Entonces alguien saqueó
la casa esta mañana.

299
00:10:17,552 --> 00:10:19,320
los vecinos lo vieron
y lo llamé,

300
00:10:19,420 --> 00:10:20,522
pero los delincuentes se habían ido
por el momento

301
00:10:20,589 --> 00:10:22,123
Llegó el primer crucero.

302
00:10:22,223 --> 00:10:23,724
- Nos ganaron aquí.

303
00:10:23,791 --> 00:10:25,226
Lo escondí detrás de un ladrillo suelto.

304
00:10:25,292 --> 00:10:26,561
Los nuevos propietarios se colocaron encima.

305
00:10:26,660 --> 00:10:28,162
Gracias a Dios no lo entendieron.

306
00:10:28,262 --> 00:10:29,396
- Está bien, abramos.

307
00:10:32,534 --> 00:10:35,336
[golpes sordos, destrozos]

308
00:10:35,436 --> 00:10:42,176
<i>♪ ♪</i>

309
00:10:42,276 --> 00:10:44,712
<i>[música de suspenso]</i>

310
00:10:44,778 --> 00:10:46,113
- No entiendo.

311
00:10:46,180 --> 00:10:47,181
¿Cómo llegaron a ello?

312
00:10:47,248 --> 00:10:49,584
- Bueno, no lo hicieron.
Vuelve a hablar de esto hoy.

313
00:10:49,683 --> 00:10:50,619
- Debe haberlo agarrado

314
00:10:50,684 --> 00:10:52,219
cuando los marshall vendieron
la casa,

315
00:10:52,286 --> 00:10:53,654
antes de que fuera renovado.

316
00:10:53,754 --> 00:10:56,157
Ese impulso fue lo único
Tuve que negociar.

317
00:10:56,223 --> 00:10:58,459
Me vuelves a poner dentro,
Estoy muerto en un día.

318
00:10:58,527 --> 00:10:59,860
- También hay alguna posibilidad.
de desmantelamiento

319
00:10:59,960 --> 00:11:01,395
la red de tráfico de los demonios.

320
00:11:01,495 --> 00:11:02,763
- Quien tomó ese viaje
está en peligro,

321
00:11:02,830 --> 00:11:04,298
se den cuenta o no.

322
00:11:04,365 --> 00:11:07,234
- Será mejor que encontremos ese disco.
antes de que lo hagan los demonios.

323
00:11:13,440 --> 00:11:15,075
- POTUS está en un avión,
¿Pero estás aquí?

324
00:11:15,676 --> 00:11:17,178
- ¿Qué necesitas, Júnior?

325
00:11:17,244 --> 00:11:20,047
- El amigo de Gorrión tenía
su estado de seguridad cambió

326
00:11:20,147 --> 00:11:22,383
"no admitir"
después de que se haya liquidado su control de glucemia,

327
00:11:22,449 --> 00:11:23,652
pero tenía el código de POTUS.

328
00:11:23,717 --> 00:11:24,653
¿Sabes qué?
podría haber cambiado?

329
00:11:24,752 --> 00:11:25,819
- Dejaría que eso mintiera.

330
00:11:25,886 --> 00:11:27,054
Suena un poco arriba
su grado salarial.

331
00:11:27,154 --> 00:11:29,390
- Un "no admitir"
sobre un trabajador de ayuda humanitaria

332
00:11:29,490 --> 00:11:30,791
es una locura.

333
00:11:30,891 --> 00:11:32,493
- El presidente quiere
algo, se hace.

334
00:11:32,561 --> 00:11:33,528
No se hicieron preguntas.

335
00:11:33,595 --> 00:11:34,862
- ¿Entonces fue decisión del POTUS?

336
00:11:34,929 --> 00:11:36,631
¿Estabas ahí?
¿Sabes lo que pasó?

337
00:11:36,697 --> 00:11:39,800
[tuba tocando]

338
00:11:39,867 --> 00:11:41,302
¿Estás cuidando niños ahora mismo?

339
00:11:41,368 --> 00:11:43,505
- Me dijeron que protegiera a Splinter.

340
00:11:43,572 --> 00:11:44,639
No preguntes por qué.

341
00:11:44,673 --> 00:11:45,873
Yo hago mi trabajo.

342
00:11:45,940 --> 00:11:47,241
- creo
estás siendo castigado.

343
00:11:47,308 --> 00:11:48,976
- No, no lo soy.

344
00:11:49,009 --> 00:11:50,811
[tuba a todo volumen]
- Estás siendo castigado.

345
00:11:53,881 --> 00:11:56,050
- Después de que fue a prisión,
La casa de Gregor fue vendida.

346
00:11:56,116 --> 00:11:58,786
en subasta por los Marshalls
a la familia Miller.

347
00:11:58,819 --> 00:12:01,388
Fue registrado como alquiler.
post-renovación.

348
00:12:01,455 --> 00:12:03,090
La renovación tomó ocho meses.

349
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
- Así que las únicas personas que podrían
han descubierto el disco

350
00:12:05,993 --> 00:12:07,696
son los dueños, los Miller,

351
00:12:07,761 --> 00:12:10,164
o la tripulación que
hizo la renovación.

352
00:12:10,231 --> 00:12:11,131
- Esa tripulación podría haber

353
00:12:11,198 --> 00:12:12,333
sin saberlo lo arrojó
en un contenedor de basura.

354
00:12:12,433 --> 00:12:14,636
- Entonces ¿por qué dejar la caja?
y devolver el ladrillo?

355
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Querían que pareciera
como si todavía estuviera ahí,

356
00:12:16,904 --> 00:12:19,773
lo que significa que quien lo robó
vi la evidencia en ello

357
00:12:19,873 --> 00:12:22,677
y supe que era un gran problema.

358
00:12:22,776 --> 00:12:24,579
Dijiste que los Miller hicieron
¿La casa es de alquiler?

359
00:12:24,646 --> 00:12:25,779
¿Sí?

360
00:12:25,846 --> 00:12:27,448
¿Quiénes son ellos?
¿Y dónde están ahora?

361
00:12:27,515 --> 00:12:28,882
- Eh...

362
00:12:28,949 --> 00:12:31,018
Chet Miller es
un podólogo de un centro comercial.

363
00:12:31,085 --> 00:12:32,886
Su esposa es la directora de la oficina.

364
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Y esta es su nueva casa.

365
00:12:35,856 --> 00:12:38,892
- Deben haberse raspado
muchos juanetes.

366
00:12:38,959 --> 00:12:42,296
- Sus registros financieros muestran
hipotecas sobre ambas propiedades,

367
00:12:42,329 --> 00:12:44,398
cuatro pagos atrasados
en el nuevo,

368
00:12:44,465 --> 00:12:46,701
y un préstamo de práctica médica
para la oficina.

369
00:12:46,767 --> 00:12:49,003
- Necesitan efectivo.

370
00:12:49,069 --> 00:12:51,005
Pero si tienen el impulso,
¿Por qué no lo usan?

371
00:12:51,038 --> 00:12:52,339
para extorsionar a la pandilla?

372
00:12:52,406 --> 00:12:54,108
- Están a flote, pero apenas.

373
00:12:54,208 --> 00:12:55,409
Tal vez lo estén guardando
por el dia

374
00:12:55,510 --> 00:12:56,678
están lo suficientemente desesperados
para usarlo.

375
00:12:56,745 --> 00:12:58,546
- Ya sabes, ahora los demonios lo saben.
sobre el disco,

376
00:12:58,613 --> 00:12:59,813
es solo cuestión de tiempo

377
00:12:59,880 --> 00:13:02,216
antes de que llamen
en la puerta de los Miller.

378
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Necesitamos advertirles.

379
00:13:04,852 --> 00:13:06,086
- Emily, ¿verdad?

380
00:13:06,153 --> 00:13:07,021
Miqueas.

381
00:13:07,087 --> 00:13:08,422
Soy el hijo de Mike.
- Oh, Miqueas.

382
00:13:08,489 --> 00:13:09,524
Hola.

383
00:13:09,624 --> 00:13:11,025
Eh, sí.
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:13:11,091 --> 00:13:12,627
- Todo el mundo en la colina lo sabe.

385
00:13:12,694 --> 00:13:13,762
el Departamento de Estado ha
la mejor cafeteria.

386
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
Vengo aquí todo el tiempo.

387
00:13:15,095 --> 00:13:16,397
no puedo creer
Nunca te había visto antes.

388
00:13:16,463 --> 00:13:18,832
- Sí, nunca has estado aquí.
antes en tu vida.

389
00:13:18,932 --> 00:13:20,100
Y yo sé que
porque estás en

390
00:13:20,167 --> 00:13:21,802
la línea de empleados,
no el visitante.

391
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Así que sólo pide el favor.

392
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
- Oh, yo, eh--

393
00:13:25,939 --> 00:13:27,207
estoy buscando la respuesta
a algo,

394
00:13:27,274 --> 00:13:28,375
pero no quiero
alguien que sepa--

395
00:13:28,442 --> 00:13:29,611
- dije preguntar.

396
00:13:29,711 --> 00:13:31,111
- La semana pasada,
POTUS tuvo una cena fuera de los libros

397
00:13:31,211 --> 00:13:32,747
con el presidente
de Sudáfrica.

398
00:13:32,846 --> 00:13:34,815
Hoy, mi protegido
amigo sudafricano,

399
00:13:34,882 --> 00:13:36,283
Mariah Van Der Rijt,
fue etiquetado en rojo.

400
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
solo necesito saber
si ella es una amenaza real

401
00:13:38,385 --> 00:13:41,121
o si esto es algún tipo de
loco malentendido.

402
00:13:41,188 --> 00:13:42,791
- Está bien, bueno, fuera de los libros,
¿Cómo te enteraste?

403
00:13:42,856 --> 00:13:44,058
- No había ninguna entrada en el calendario,

404
00:13:44,158 --> 00:13:45,492
pero alguien todavía tenía
para ver a la Bestia.

405
00:13:45,560 --> 00:13:46,894
Ese es el--

406
00:13:46,994 --> 00:13:48,663
- Sí, todo el mundo lo sabe.
el coche del presidente.

407
00:13:48,730 --> 00:13:49,731
- Fue el día 11.

408
00:13:49,830 --> 00:13:50,898
El lugar de entrega fue donde

409
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
el sudafricano
La delegación se quedó.

410
00:13:52,399 --> 00:13:53,601
- Está bien, bueno, quiero decir,
¿Qué piensas?

411
00:13:53,668 --> 00:13:54,935
¿Puedo hacer al respecto, exactamente?

412
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
- Si el "no admitir" de Mariah
vino de esa cena,

413
00:13:56,904 --> 00:13:58,773
tu departamento
Probablemente sepa por qué.

414
00:13:58,839 --> 00:14:00,941
Por favor, indique los canales secundarios.
todo el tiempo.

415
00:14:01,008 --> 00:14:02,811
- No a los agentes del Servicio Secreto.

416
00:14:02,843 --> 00:14:04,345
Ustedes no hacen preguntas.

417
00:14:04,411 --> 00:14:05,245
Esto es muy poco ortodoxo.

418
00:14:05,312 --> 00:14:07,515
- Significaría mucho
a mi protegido.

419
00:14:10,117 --> 00:14:12,086
- Bien.

420
00:14:12,152 --> 00:14:13,120
Hola.

421
00:14:13,187 --> 00:14:14,888
Dos tacos de camarones
y una Coca-Cola Light.

422
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
- Seguro.
- Y él está pagando.

423
00:14:17,958 --> 00:14:19,226
- Y esto.

424
00:14:20,861 --> 00:14:22,863
- ¿Qué opinas de él?

425
00:14:26,266 --> 00:14:28,302
- Puedes preguntar si creo
están durmiendo juntos.

426
00:14:28,369 --> 00:14:31,138
- Clara volvió a casa.
a las 7:00 de esta mañana.

427
00:14:31,205 --> 00:14:32,906
- Por eso
Me alegro de haberme mudado.

428
00:14:32,973 --> 00:14:35,242
- Oh, como lo harías alguna vez.
una cosa así.

429
00:14:36,076 --> 00:14:37,812
- ¿Cuál es el problema?
Parece un buen tipo.

430
00:14:37,911 --> 00:14:39,748
- ¿No crees?
ella es demasiado vulnerable

431
00:14:39,814 --> 00:14:42,817
estar saltando a la cama
con alguien?

432
00:14:42,916 --> 00:14:45,052
- Lo que creo es
estás expresando eso

433
00:14:45,085 --> 00:14:47,955
como pregunta cuando lo dices en serio
como una declaración.

434
00:14:48,055 --> 00:14:50,792
- Es nuestro trabajo estar atentos
por las personas que amamos,

435
00:14:50,891 --> 00:14:52,660
y así es como les mostramos
nuestro apoyo.

436
00:14:54,094 --> 00:14:56,731
- Entonces espero que me apoyes.
en algo.

437
00:14:56,798 --> 00:14:58,733
- ¿Sí?

438
00:14:58,800 --> 00:15:00,802
- Estoy pensando en preguntar
Natasha para mudarse.

439
00:15:00,869 --> 00:15:02,436
- Oh, cariño,
no quieres hacer eso.

440
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
- Dios mío, nunca cambias,
¿tú?

441
00:15:05,740 --> 00:15:06,808
No importa.

442
00:15:06,875 --> 00:15:08,576
Simplemente olvida que dije algo.
Olvídalo.

443
00:15:08,676 --> 00:15:12,146
- ¿Recuerdas haber querido ser
¿En el equipo de hockey preparatorio?

444
00:15:12,179 --> 00:15:14,214
Después de que papá y yo dijimos que no,

445
00:15:14,314 --> 00:15:16,450
cortaste el césped
para comprar tus propios patines.

446
00:15:16,518 --> 00:15:18,385
Encontraste un autobús
para llevarte a la pista

447
00:15:18,452 --> 00:15:19,754
para la práctica de las 5:00 a.m.

448
00:15:19,821 --> 00:15:21,355
Sabías lo que querías.

449
00:15:21,422 --> 00:15:24,124
No lo hiciste, por ejemplo,
intenta casualmente

450
00:15:24,191 --> 00:15:26,927
deslizarlo en la conversación
o dime que lo olvide

451
00:15:26,994 --> 00:15:28,962
si no creyera que estaba bien.

452
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
esas son cosas que hace la gente

453
00:15:30,364 --> 00:15:32,433
cuando no saben
lo que quieren

454
00:15:32,534 --> 00:15:35,603
y estan esperando
alguien más les dirá.

455
00:15:38,673 --> 00:15:40,474
Si quieres hacer algo,

456
00:15:40,508 --> 00:15:42,309
sé valiente y hazlo.

457
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
Aquí vienen.

458
00:15:49,082 --> 00:15:51,886
<i>[música ligera]</i>

459
00:15:51,985 --> 00:15:53,621
- Oficiales.

460
00:15:53,655 --> 00:15:54,823
¿Cómo podemos ayudarte?

461
00:15:54,889 --> 00:15:56,356
- Soy el mariscal de los EE. UU.
Jane Hollingsworth.

462
00:15:56,423 --> 00:15:57,892
- Bueno, lo que quieras,
la respuesta es no.

463
00:15:57,958 --> 00:15:59,226
- Chet, deja de ser tan grosero.

464
00:15:59,293 --> 00:16:00,961
- Mamá, ¿quiénes son?
- Nadie.

465
00:16:01,061 --> 00:16:02,496
Maddie, entra.

466
00:16:02,564 --> 00:16:05,199
No digas una palabra más.
- Yo solo estaba--

467
00:16:05,265 --> 00:16:06,835
- Señor.

468
00:16:06,901 --> 00:16:08,803
- Voy. Bien.

469
00:16:08,903 --> 00:16:10,738
- Mi propiedad de alquiler obtuvo
destrozado esta mañana,

470
00:16:10,805 --> 00:16:12,105
y luego tomaste
un mazo

471
00:16:12,172 --> 00:16:14,241
a lo que quedó
de la chimenea.

472
00:16:14,308 --> 00:16:16,043
Nos has costado semanas de ingresos.

473
00:16:16,109 --> 00:16:17,144
- Sólo una pregunta.

474
00:16:17,244 --> 00:16:18,847
El dueño anterior
de tu alquiler

475
00:16:18,913 --> 00:16:20,682
aseguró algo
detrás de esa chimenea,

476
00:16:20,715 --> 00:16:22,282
que ahora falta.

477
00:16:22,316 --> 00:16:23,618
Necesitamos saber
si está en su poder.

478
00:16:23,718 --> 00:16:26,220
- Si necesitas hablar con nosotros,
Puede acudir a nuestro abogado.

479
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
Y ni siquiera pienses
de pisar nuestra propiedad

480
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
sin orden judicial.

481
00:16:29,624 --> 00:16:31,225
Hemos terminado aquí.

482
00:16:31,291 --> 00:16:33,393
- Buena suerte
con su investigación.

483
00:16:35,329 --> 00:16:38,398
- También podrían tener
un letrero de neón parpadeante

484
00:16:38,432 --> 00:16:41,903
con las palabras "lo tenemos"
en su techo.

485
00:16:42,002 --> 00:16:45,038
- Trabajaré en esa orden.

486
00:16:45,138 --> 00:16:48,041
[charla confusa en el interior]

487
00:16:48,141 --> 00:16:49,443
<i>[efectos de videojuegos]</i>

488
00:16:49,511 --> 00:16:51,111
- Ah, está bien.

489
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Aquí tienes.

490
00:16:53,515 --> 00:16:54,516
Divertirse.

491
00:16:59,286 --> 00:17:00,822
[suspiros]

492
00:17:00,889 --> 00:17:04,024
[teléfono zumbando]

493
00:17:05,292 --> 00:17:06,426
- Bueno, eso fue rápido.

494
00:17:06,460 --> 00:17:08,262
- te necesito
para abandonar el bullpen.

495
00:17:08,362 --> 00:17:10,197
<i>El Departamento de Estado envía dinero</i>
<i>a la fundación de Mariah,</i>

496
00:17:10,264 --> 00:17:12,366
alivio de inundaciones cada trimestre,
dos años consecutivos.

497
00:17:12,466 --> 00:17:14,869
Pero la mañana siguiente
POTUS tuvo esa cena,

498
00:17:14,936 --> 00:17:16,270
alguien aquí lo detuvo.

499
00:17:16,370 --> 00:17:18,472
Y normalmente cuando eso sucede
con organizaciones benéficas,

500
00:17:18,506 --> 00:17:20,775
significa que son
a punto de hundirse o...

501
00:17:20,808 --> 00:17:22,644
- Están sucios.
<i>- Sí.</i>

502
00:17:22,710 --> 00:17:23,912
<i>Entonces me preguntaste.</i>

503
00:17:23,978 --> 00:17:25,013
<i>Tuve que mirar debajo del capó</i>

504
00:17:25,078 --> 00:17:26,814
<i>y abrí sus libros.</i>

505
00:17:26,848 --> 00:17:28,248
- ¿Qué tan mal estamos hablando?

506
00:17:28,348 --> 00:17:30,018
- Ella está robando dinero.
de su propia caridad.

507
00:17:30,083 --> 00:17:31,351
Entonces, ya sabes, estaba bien

508
00:17:31,418 --> 00:17:33,655
para tu protegido
para distanciarse.

509
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
- Está bien, se lo diré.

510
00:17:35,255 --> 00:17:36,824
Pero desde esta reunión
estaba fuera de los libros,

511
00:17:36,925 --> 00:17:38,793
por favor no lo digas
cualquier otra persona.

512
00:17:38,860 --> 00:17:40,595
- Lo informé hace 20 minutos.

513
00:17:40,662 --> 00:17:41,729
No tuve elección.

514
00:17:41,829 --> 00:17:43,430
- [suspiros]

515
00:17:46,534 --> 00:17:48,335
[teléfono zumbando]

516
00:17:53,106 --> 00:17:54,809
- ¿Todo bien?

517
00:17:54,876 --> 00:17:56,544
- Eh, genial. Sí.

518
00:17:56,644 --> 00:17:57,845
¿Qué tienes?

519
00:17:57,912 --> 00:18:00,949
- Megan Wolfe fue el tema
de una investigación abierta de AI.

520
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
Su jefe lo enterró
la semana en que murió.

521
00:18:02,517 --> 00:18:04,786
- Ex esposa del mariscal Stevens
lo pillé aceptando sobornos

522
00:18:04,819 --> 00:18:06,320
para cubrir deudas de juego.

523
00:18:06,386 --> 00:18:09,824
Y el agente de la ATF Daniel Ryder fue
Levantamiento de armas de fuego confiscadas.

524
00:18:09,857 --> 00:18:11,158
y vendiéndolos
en el mercado negro.

525
00:18:11,224 --> 00:18:13,393
- Y Libby Farrell hizo un trato.
con un jefe de cartel

526
00:18:13,493 --> 00:18:15,195
pagar por
su tratamiento contra el cáncer.

527
00:18:15,228 --> 00:18:18,298
Cuatro agentes federales condecorados,
cada uno de ellos sucio.

528
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
- Por eso te dejó ir--

529
00:18:20,167 --> 00:18:23,071
porque estabas limpio,
y él sólo mata sucio.

530
00:18:23,170 --> 00:18:26,741
<i>[música tensa]</i>

531
00:18:26,841 --> 00:18:28,776
- Esto no es prueba
Logan estaba sucio.

532
00:18:28,810 --> 00:18:29,877
Todavía no lo sabemos.

533
00:18:29,944 --> 00:18:31,378
- Lo sabemos.

534
00:18:33,047 --> 00:18:35,083
Entonces nuestro asesino está cazando.
Agentes sucios.

535
00:18:35,148 --> 00:18:36,450
Hay muchos de esos.

536
00:18:36,517 --> 00:18:38,519
¿Por qué estos cinco?

537
00:18:38,553 --> 00:18:40,054
- Creemos
este disco tiene evidencia

538
00:18:40,120 --> 00:18:43,057
encontrar y condenar
toda una red de tráfico.

539
00:18:43,123 --> 00:18:44,859
¿Juez Zimmerman?

540
00:18:44,892 --> 00:18:47,895
- El juez negó nuestra orden.
¿Solicitud para registrar la casa de los Miller?

541
00:18:47,996 --> 00:18:49,162
- Ella dice que necesita algo.

542
00:18:49,229 --> 00:18:50,632
eso realmente pone ese impulso
en sus manos.

543
00:18:50,698 --> 00:18:52,634
- El abogado de los Miller lo logró.
Está claro que no están cooperando.

544
00:18:52,700 --> 00:18:53,835
- Por eso estamos aquí.

545
00:18:53,868 --> 00:18:56,436
Si el contratista que
renovado el lugar lo encontré,

546
00:18:56,504 --> 00:18:59,841
o lo tiene,
o puede señalar a los Miller.

547
00:18:59,874 --> 00:19:01,643
- Si aún no tiene un abogado.

548
00:19:01,709 --> 00:19:02,910
[golpeando]

549
00:19:03,011 --> 00:19:05,747
- Dale Hirsch, FBI. Abrir.

550
00:19:05,813 --> 00:19:06,781
- Llegamos demasiado tarde.

551
00:19:06,881 --> 00:19:09,550
Los demonios llegaron a él primero.

552
00:19:09,651 --> 00:19:13,121
<i>♪ ♪</i>

553
00:19:16,691 --> 00:19:17,825
- Bueno, los demonios habían
la misma idea,

554
00:19:18,559 --> 00:19:19,894
para encontrar al hombre
¿Quién hizo el reno?

555
00:19:19,927 --> 00:19:21,194
pero no tenía el impulso.

556
00:19:21,261 --> 00:19:22,664
- ¿Cómo lo sabes?

557
00:19:22,730 --> 00:19:25,133
- Bueno, lo trabajaron.
antes de que le dispararan,

558
00:19:25,198 --> 00:19:27,035
lo que significa que eran
buscando un nombre.

559
00:19:27,135 --> 00:19:29,202
El hecho de que le dispararon
significa que lo entendieron.

560
00:19:29,236 --> 00:19:31,005
- Chicos,
tenemos un problema mayor.

561
00:19:31,072 --> 00:19:33,107
Ves el escorpión
¿tallado en la mano de Dale?

562
00:19:33,141 --> 00:19:34,575
Esa es la tarjeta de visita
de Las Trojas.

563
00:19:34,642 --> 00:19:37,377
es un colombiano
organización criminal.

564
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
Tal vez se unieron
con los demonios.

565
00:19:39,446 --> 00:19:40,782
Tal vez así es como
Están consiguiendo a las mujeres.

566
00:19:40,815 --> 00:19:43,084
- Y ahora están aquí,

567
00:19:43,183 --> 00:19:46,654
lo que significa que esto es más
peligroso de lo que pensábamos.

568
00:19:46,754 --> 00:19:49,524
voy a poner mariscales
en ambas propiedades de Miller.

569
00:19:49,557 --> 00:19:52,860
Pon a esa familia en un auto,
y alejarlos.

570
00:19:52,927 --> 00:19:54,261
Necesitamos encontrar estas pandillas.

571
00:19:54,327 --> 00:19:55,429
- Si es internacional,

572
00:19:55,530 --> 00:19:57,799
hay una buena posibilidad
La NSA está escuchando.

573
00:19:57,899 --> 00:19:59,100
<i>[línea sonando]</i>
<i>- Hola, Russ.</i>

574
00:19:59,199 --> 00:20:00,500
- Brandón.
<i>- ¿Qué pasa?</i>

575
00:20:00,568 --> 00:20:03,336
- Necesito lo que tengas
en Las Trojas en nuestra zona.

576
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>- ¿Vas a conseguir una orden judicial?</i>
- Te traeré el periódico.

577
00:20:05,173 --> 00:20:06,339
¿Mi oficina?

578
00:20:08,076 --> 00:20:09,143
- Bienvenido a casa, señor.

579
00:20:09,242 --> 00:20:11,079
- Oh, ¿huelo patatas fritas cajún?

580
00:20:11,112 --> 00:20:12,080
- Es mi segundo viaje.

581
00:20:12,146 --> 00:20:13,514
Subestimé cuántos

582
00:20:13,581 --> 00:20:15,850
tu hijo y sus amigos
podría guardar.

583
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
Pero señor presidente,

584
00:20:17,451 --> 00:20:19,352
queria hablar contigo
sobre esta tarea.

585
00:20:19,419 --> 00:20:21,189
Después del Zenith Ball,
Pensé que nosotros--

586
00:20:21,254 --> 00:20:22,623
- ¿Puedo conseguir una de esas bolsas?

587
00:20:22,724 --> 00:20:23,991
Huelen fantástico.

588
00:20:26,728 --> 00:20:30,330
Pareces tener un hábito
de asignaciones de protesta

589
00:20:30,397 --> 00:20:32,033
no estás de acuerdo con,
Agente Hollingsworth.

590
00:20:32,100 --> 00:20:33,701
- En absoluto, señor.
Solo pensé,

591
00:20:33,735 --> 00:20:35,469
como el miembro más antiguo
de tu detalle, que yo--

592
00:20:35,536 --> 00:20:36,971
- Todavía trabajas para
el miembro más antiguo

593
00:20:37,038 --> 00:20:38,973
del mundo libre.

594
00:20:39,006 --> 00:20:40,307
Y mientras estás abajo de una bolsa,

595
00:20:40,373 --> 00:20:42,710
tendrás que volver a salir
y consigue otro.

596
00:20:42,744 --> 00:20:44,512
Espero que no te importe.

597
00:20:44,579 --> 00:20:45,646
¿Te importa?

598
00:20:45,680 --> 00:20:46,981
- No, señor.

599
00:20:47,048 --> 00:20:49,951
<i>[música tensa]</i>

600
00:20:50,051 --> 00:20:52,520
<i>♪ ♪</i>

601
00:20:54,155 --> 00:20:57,024
- estoy seguro
El juez llamará pronto.

602
00:20:57,091 --> 00:20:58,793
Órdenes. [gemidos]

603
00:20:58,860 --> 00:21:00,260
- Oye, está todo bien.

604
00:21:00,327 --> 00:21:01,863
Las cosas toman tiempo.

605
00:21:01,896 --> 00:21:04,331
Recuerda cuanto tiempo tuvimos
¿Esperar en Ain al-Asad?

606
00:21:08,035 --> 00:21:09,570
acebo...

607
00:21:09,704 --> 00:21:11,706
si estuvieras más tenso,
explotarías.

608
00:21:11,739 --> 00:21:13,273
- [risas]

609
00:21:14,809 --> 00:21:16,010
Vale, está bien.

610
00:21:18,179 --> 00:21:20,413
He estado queriendo--

611
00:21:20,480 --> 00:21:25,953
He tenido miedo de hablar contigo
desde lo de la fiesta/baile.

612
00:21:26,020 --> 00:21:28,823
Y, bueno, ya sabes,

613
00:21:28,923 --> 00:21:33,795
estábamos hablando allí
sobre lo que siento acerca de mi vida,

614
00:21:33,861 --> 00:21:35,997
y yo no lo sabía.

615
00:21:36,063 --> 00:21:37,265
No tuve una respuesta.

616
00:21:37,330 --> 00:21:40,034
Sigo sintiendo que debes pensar...

617
00:21:40,067 --> 00:21:42,103
como, crees que soy--

618
00:21:42,170 --> 00:21:44,038
- quieres saber
¿Qué pienso?

619
00:21:44,071 --> 00:21:47,407
Creo que eres genial,

620
00:21:47,508 --> 00:21:49,544
quienquiera que decidas ser.

621
00:21:50,778 --> 00:21:52,580
[teléfono sonando]

622
00:21:52,713 --> 00:21:53,815
- Es el juez.

623
00:21:53,915 --> 00:21:55,149
<i>Hola, mamá.</i>

624
00:21:55,249 --> 00:21:57,051
<i>Acabamos de recibir la emergencia</i>
<i>Orden FISA.</i>

625
00:21:57,084 --> 00:21:58,219
<i>Ya tenemos acceso oficial</i>

626
00:21:58,286 --> 00:22:00,021
<i>a lo que tiene la NSA</i>
<i>en Las Trojas.</i>

627
00:22:00,154 --> 00:22:01,889
- Hola chicos. Aquí Brandon.

628
00:22:01,956 --> 00:22:03,356
La NSA interceptó la charla.

629
00:22:03,390 --> 00:22:05,193
El disco duro estaba
puesto a subasta

630
00:22:05,259 --> 00:22:08,395
en la web oscura
a las 10:17 a. m. de esta mañana.

631
00:22:08,428 --> 00:22:10,064
- Eso es justo después
Gregorio fue arrestado

632
00:22:10,097 --> 00:22:11,398
y llegó a las noticias locales.

633
00:22:11,464 --> 00:22:13,433
- Seguimos el vendedor
nombre de usuario a una dirección IP

634
00:22:13,534 --> 00:22:15,903
procedente de una cancha del Ajax
en Fairfax.

635
00:22:16,003 --> 00:22:17,404
- Los Molineros.
Ellos sí lo tienen.

636
00:22:17,470 --> 00:22:18,806
- Si podemos rastrear
la dirección IP,

637
00:22:18,873 --> 00:22:19,841
también Las Trojas.

638
00:22:19,907 --> 00:22:21,108
Y ellos van a querer
más que el archivo.

639
00:22:21,175 --> 00:22:22,510
También querrán al vendedor.

640
00:22:22,577 --> 00:22:24,812
- Bueno, Chet Miller ha tenido
seis mariscales en su césped

641
00:22:24,846 --> 00:22:27,114
<i>desde las 3:00, y todavía</i>
<i>no abre la puerta</i>

642
00:22:27,248 --> 00:22:30,017
pero alguien viene a matar
esa familia y tomar el camino.

643
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
- Activa County Tactical.
No podemos esperar por ellos.

644
00:22:31,752 --> 00:22:33,254
Tenemos que conseguir el disco
y sacarlos de allí.

645
00:22:33,287 --> 00:22:34,354
- Nos encontraremos allí.
- DE ACUERDO.

646
00:22:34,421 --> 00:22:35,857
<i>[música dramática]</i>

647
00:22:35,890 --> 00:22:38,125
<i>- El presidente sudafricano</i>
<i>Sabía de tu amigo.</i>

648
00:22:38,159 --> 00:22:40,328
el me pregunto
manejar esto en silencio.

649
00:22:40,393 --> 00:22:42,462
Por eso paramos
financiar su organización benéfica.

650
00:22:44,364 --> 00:22:45,633
- Lo siento, papá.

651
00:22:45,733 --> 00:22:48,803
Yo... yo te la traje,
y ella jugó conmigo.

652
00:22:48,836 --> 00:22:50,204
Lo arreglaré.

653
00:22:50,238 --> 00:22:52,139
- Esto no es culpa tuya.

654
00:22:52,206 --> 00:22:53,473
Mariah no solo jugó contigo.

655
00:22:53,541 --> 00:22:56,177
Ella jugó su propio país.
y el nuestro.

656
00:22:56,210 --> 00:22:58,613
no hay manera
podrías haberlo sabido.

657
00:22:58,679 --> 00:23:01,048
Lo que podemos saber,
lo que debemos saber,

658
00:23:01,115 --> 00:23:02,650
así es como esto salió a la luz.

659
00:23:02,717 --> 00:23:05,119
No queríamos convertir esto
en una crisis diplomática,

660
00:23:05,152 --> 00:23:06,954
y parece que tenemos una fuga.

661
00:23:06,988 --> 00:23:09,357
Agente Hollingsworth,

662
00:23:09,422 --> 00:23:10,658
alguien en el Departamento de Estado

663
00:23:10,758 --> 00:23:12,894
vino preguntando por una cena
Eso no estaba en ningún horario.

664
00:23:12,960 --> 00:23:14,896
Sólo las personas en la habitación
lo sabía.

665
00:23:16,597 --> 00:23:18,633
ya que no estabas ahí
y mi hija confía en ti,

666
00:23:18,733 --> 00:23:21,636
quiero que tu lideres
una investigación interna.

667
00:23:21,736 --> 00:23:24,538
Encuentra la fuga
para poder enchufarlo.

668
00:23:26,007 --> 00:23:27,508
- Sí, señor.

669
00:23:29,277 --> 00:23:30,811
- Por favor escúchame.

670
00:23:30,912 --> 00:23:32,346
Su contratista está muerto.

671
00:23:32,412 --> 00:23:33,915
Y tu también lo serás
si no lo haces

672
00:23:33,981 --> 00:23:36,449
entrega ese disco
y ven con nosotros ahora.

673
00:23:36,517 --> 00:23:39,120
- Te lo dije, no lo sé.
cualquier cosa sobre un disco duro.

674
00:23:39,153 --> 00:23:40,621
Ninguno de nosotros lo hace.

675
00:23:40,721 --> 00:23:42,790
- Ella está diciendo la verdad.
y no vamos a ninguna parte.

676
00:23:42,890 --> 00:23:44,625
Entonces puedes--

677
00:23:44,692 --> 00:23:47,295
<i>♪ ♪</i>

678
00:23:47,361 --> 00:23:48,562
- Muévete hacia adentro.
- [gritando]

679
00:23:48,596 --> 00:23:50,298
- Métete dentro. ¡Entra!

680
00:23:50,364 --> 00:23:53,901
[disparos]

681
00:23:53,935 --> 00:23:55,435
¿Dónde está el sótano?
Baja las escaleras.

682
00:23:58,973 --> 00:23:59,840
- ¡Entra!
- ¿Qué está pasando?

683
00:24:00,440 --> 00:24:02,176
- Amara, bloquea la puerta.

684
00:24:02,209 --> 00:24:03,644
vamos a dar la vuelta
este sofá.

685
00:24:03,711 --> 00:24:07,415
<i>♪ ♪</i>

686
00:24:07,515 --> 00:24:08,849
Refugiarse detrás de esa estantería.
Agáchate.

687
00:24:08,916 --> 00:24:10,151
- Mamá, ¿qué está pasando?
Tengo miedo.

688
00:24:10,184 --> 00:24:11,385
- No lo sé,

689
00:24:11,419 --> 00:24:12,586
pero los mariscales son
Nos mantendrá a salvo.

690
00:24:12,620 --> 00:24:13,788
[gritos confusos]

691
00:24:13,854 --> 00:24:15,089
[disparos distantes]

692
00:24:15,122 --> 00:24:17,591
- Todo está caído,
Incluso servicio celular de emergencia.

693
00:24:17,658 --> 00:24:19,760
- Deben haber traído
un bloqueador.

694
00:24:19,860 --> 00:24:21,162
[disparos distantes]

695
00:24:21,228 --> 00:24:22,563
- Stevens dijo que conocía a Libby,

696
00:24:22,663 --> 00:24:23,898
pero nunca funcionaron
una tarea juntos.

697
00:24:23,931 --> 00:24:25,032
ella era mariscal
de Maryland.

698
00:24:25,066 --> 00:24:26,067
Él es Virginia.

699
00:24:26,100 --> 00:24:27,668
Nunca estuvieron siquiera
en el mismo edificio.

700
00:24:27,768 --> 00:24:29,070
- Entonces trabajaron
fuera del libro en alguna parte.

701
00:24:29,103 --> 00:24:31,505
- Stevens tardó dos semanas
sin pagar en octubre.

702
00:24:31,572 --> 00:24:33,407
Las mismas dos semanas para Libby.
- ¿Los demás?

703
00:24:33,441 --> 00:24:35,475
- Ryder en septiembre,
Wolfe en noviembre.

704
00:24:35,509 --> 00:24:36,777
Todos tardaron dos semanas sin cobrar.

705
00:24:36,811 --> 00:24:38,079
dentro del mismo
tres meses.

706
00:24:38,112 --> 00:24:40,081
- Conocí a Logan en noviembre.

707
00:24:40,114 --> 00:24:41,816
<i>[música de suspenso]</i>

708
00:24:41,882 --> 00:24:44,919
- Yo también he estado en sus
finanzas toda la tarde.

709
00:24:44,986 --> 00:24:46,320
Adivina cuando
Aparece dinero inexplicable.

710
00:24:46,354 --> 00:24:47,487
- Después de que se vayan.

711
00:24:47,521 --> 00:24:48,923
- La semana en que regresaron.

712
00:24:48,956 --> 00:24:50,224
Todos, efectivo.

713
00:24:50,291 --> 00:24:51,792
Nunca más de $9,000

714
00:24:51,859 --> 00:24:53,527
y nunca depositado
en la misma sucursal.

715
00:24:53,594 --> 00:24:55,196
- Tenemos que investigar
cualquier agente que tomó

716
00:24:55,296 --> 00:24:56,464
dos semanas en esa ventana.

717
00:24:56,530 --> 00:24:57,465
Y tenemos que descubrirlo

718
00:24:57,531 --> 00:24:58,666
quiénes son todos estos agentes
trabajando para.

719
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
- Parece que el asesino lo sabe.

720
00:25:00,267 --> 00:25:02,169
Es hora de que nos pongamos al día.

721
00:25:04,505 --> 00:25:05,573
- ¿Esto es real?

722
00:25:05,639 --> 00:25:06,841
¿Te ofreciste voluntario para ir primero?

723
00:25:06,874 --> 00:25:09,276
- Bueno, necesitas averiguarlo.
quien filtró

724
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
detalles sobre
la cena del presidente.

725
00:25:10,911 --> 00:25:12,146
Creo que lo sé.

726
00:25:12,246 --> 00:25:14,582
Dejemos a los cinco
Hay gente inocente ahí fuera, ¿no?

727
00:25:14,615 --> 00:25:15,916
- no lo sé
de lo que estás hablando.

728
00:25:15,950 --> 00:25:17,952
- Te vi ir
a la habitación de Gorrión.

729
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
- Eso fue solo--

730
00:25:19,220 --> 00:25:20,121
- Para hablar de ti

731
00:25:20,187 --> 00:25:23,090
haberle pedido un favor a Emily.

732
00:25:23,124 --> 00:25:24,859
Eres la fuga.

733
00:25:24,925 --> 00:25:26,193
<i>[música tensa]</i>

734
00:25:26,227 --> 00:25:27,395
- Está bien, sí,

735
00:25:27,428 --> 00:25:28,562
pero lo tengo controlado.

736
00:25:28,629 --> 00:25:29,730
solo voy a hacer
las entrevistas y decir

737
00:25:29,830 --> 00:25:30,931
fue de
el lado sudafricano,

738
00:25:30,965 --> 00:25:32,266
y desaparecerá.
- No, no lo hará.

739
00:25:32,333 --> 00:25:33,267
El presidente cree que fui yo.

740
00:25:33,300 --> 00:25:34,235
- No lo sabes.

741
00:25:34,301 --> 00:25:35,970
- Micah, estuve en esa cena.

742
00:25:36,037 --> 00:25:37,571
Y aunque no lo fuera,

743
00:25:37,638 --> 00:25:39,140
la persona que corrió
eso en el asta de la bandera

744
00:25:39,173 --> 00:25:40,975
en el Departamento de Estado
es mi novia.

745
00:25:41,042 --> 00:25:41,876
- ¿Novia?

746
00:25:41,976 --> 00:25:43,477
- Sigamos con
el asunto que nos ocupa.

747
00:25:43,611 --> 00:25:45,413
Y ella lo hizo
a instancias de mi hijo.

748
00:25:45,446 --> 00:25:46,380
- Yo te cubriré.

749
00:25:46,480 --> 00:25:47,715
- Quiere que me vaya, Micah.

750
00:25:47,748 --> 00:25:49,850
me han asignado
a astilla.

751
00:25:49,884 --> 00:25:51,585
Y envió a mi hijo
en una caza de brujas.

752
00:25:51,619 --> 00:25:53,254
Y si me cubres,
a ti también te despedirán.

753
00:25:53,287 --> 00:25:55,156
<i>[música tensa]</i>

754
00:25:55,222 --> 00:25:56,257
[golpeando]

755
00:25:56,323 --> 00:25:57,591
- ¿Dónde está ese disco?

756
00:25:57,658 --> 00:25:59,226
- ¿Cuántas veces
¿Tengo que decírselo, señora?

757
00:25:59,326 --> 00:26:00,494
¡No lo tenemos!
- Lo hemos rastreado.

758
00:26:00,529 --> 00:26:01,829
Está en la casa.

759
00:26:01,896 --> 00:26:03,264
-Dáselo
Ya, Chet.

760
00:26:03,330 --> 00:26:04,498
- ¿De qué estás hablando?

761
00:26:04,598 --> 00:26:06,033
- Ambos dejen de discutir.
ahora mismo.

762
00:26:06,067 --> 00:26:07,568
- [jadeando]
- Maddie, ¿qué está pasando?

763
00:26:07,668 --> 00:26:10,738
- [hiperventilando]

764
00:26:10,838 --> 00:26:13,607
<i>♪ ♪</i>

765
00:26:13,741 --> 00:26:15,810
- Está teniendo un ataque de pánico.

766
00:26:17,278 --> 00:26:18,712
Vale, oye, oye, oye.

767
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Ahora, normalmente
con un ataque de pánico,

768
00:26:22,049 --> 00:26:23,584
estamos entrenados para decir
estás a salvo,

769
00:26:23,651 --> 00:26:25,352
pero creo que lo verías
ese, ¿verdad?

770
00:26:25,486 --> 00:26:27,588
- [risas]
- Está bien, mírame.

771
00:26:27,621 --> 00:26:29,590
Haremos respiración de caja.

772
00:26:29,623 --> 00:26:31,158
Voy a entrar por cuatro.

773
00:26:31,192 --> 00:26:33,528
Uno, dos, tres.

774
00:26:33,594 --> 00:26:36,163
Espera por cuatro

775
00:26:36,197 --> 00:26:37,598
y fuera por cuatro.

776
00:26:37,731 --> 00:26:38,933
- [exhalando profundamente]

777
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
- Cariño, el pánico es
una respuesta más racional

778
00:26:40,535 --> 00:26:41,602
de lo que la gente piensa, ¿verdad?

779
00:26:41,635 --> 00:26:42,937
Cuando algo terrible viene

780
00:26:43,003 --> 00:26:45,139
y no puedes hacer
cualquier cosa al respecto,

781
00:26:45,172 --> 00:26:46,508
el pánico tiene sentido.

782
00:26:46,607 --> 00:26:48,676
Pero ese no es el caso aquí.

783
00:26:48,742 --> 00:26:51,312
Puedes ayudar.

784
00:26:51,345 --> 00:26:53,347
¿Nos ayudarás?

785
00:26:53,380 --> 00:26:54,549
- Sí, está bien.
- ¿Sí?

786
00:26:54,583 --> 00:26:56,050
- DE ACUERDO.
- Nos levantaremos ahora, ¿vale?

787
00:26:56,083 --> 00:26:58,252
Sigue respirando.

788
00:26:58,319 --> 00:27:00,421
- [exhala profundamente]

789
00:27:00,454 --> 00:27:02,591
- Está bien.

790
00:27:02,623 --> 00:27:04,725
¿Dónde está?

791
00:27:04,758 --> 00:27:06,227
- ¿Dónde está qué?

792
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
- Sabes que.
[disparos]

793
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
- [jadeos]

794
00:27:08,362 --> 00:27:11,365
- Dentro por cuatro, fuera por cuatro,

795
00:27:11,398 --> 00:27:13,767
y puedes hacer cualquier cosa.

796
00:27:14,869 --> 00:27:16,103
Vamos.

797
00:27:16,170 --> 00:27:23,144
<i>♪ ♪</i>

798
00:27:26,213 --> 00:27:27,414
Gracias.

799
00:27:27,448 --> 00:27:30,317
- 15 agentes federales se llevaron sin paga
salir dentro de esa ventana.

800
00:27:30,384 --> 00:27:32,419
- ¿Cuantos con
depósitos marcados?

801
00:27:32,453 --> 00:27:33,821
- Nueve.

802
00:27:33,921 --> 00:27:35,289
- ¿Sólo agentes de campo?

803
00:27:35,322 --> 00:27:37,091
- Cuatro.

804
00:27:37,124 --> 00:27:38,325
- ¿Abrir archivos IA?

805
00:27:38,392 --> 00:27:39,561
¿Quejas?

806
00:27:39,594 --> 00:27:41,495
- Dos,
y uno de ellos es local.

807
00:27:41,530 --> 00:27:42,597
Larry Davis.

808
00:27:42,696 --> 00:27:43,998
Su propio escuadrón se presentó contra él.
en marzo.

809
00:27:44,031 --> 00:27:46,133
Creen que se está vendiendo
operaciones.

810
00:27:46,167 --> 00:27:47,234
- Tenemos que advertirle.

811
00:27:47,268 --> 00:27:50,237
<i>[música tensa]</i>

812
00:27:50,337 --> 00:27:56,443
<i>♪ ♪</i>

813
00:27:56,477 --> 00:27:58,379
- ¿Está todo aquí?
- Sí, eso es todo.

814
00:27:58,513 --> 00:28:00,114
Toma, hombre.

815
00:28:00,214 --> 00:28:04,385
<i>♪ ♪</i>

816
00:28:04,485 --> 00:28:05,620
- Llegamos demasiado tarde.

817
00:28:05,686 --> 00:28:07,388
[charla confusa]

818
00:28:07,454 --> 00:28:08,623
Ya están aquí.

819
00:28:08,689 --> 00:28:09,723
Llámalo.

820
00:28:09,823 --> 00:28:11,859
- [suspiros]
Todo está caído.

821
00:28:11,992 --> 00:28:13,961
Es un bloqueador de grado militar.

822
00:28:13,994 --> 00:28:17,064
Bloquea una señal por millas.

823
00:28:17,164 --> 00:28:18,667
Tendríamos que retroceder
si queremos llamar

824
00:28:18,699 --> 00:28:21,001
- Mi mamá está ahí.

825
00:28:21,101 --> 00:28:22,671
Coges el coche y pides ayuda.

826
00:28:22,703 --> 00:28:24,438
No la dejaré.

827
00:28:24,471 --> 00:28:25,839
- No te dejaré.

828
00:28:27,975 --> 00:28:29,777
- Saquemos ese bloqueador.

829
00:28:35,816 --> 00:28:36,850
- Papá, ¿qué estás haciendo?

830
00:28:37,451 --> 00:28:39,554
- Le estoy diciendo que fui yo.

831
00:28:39,588 --> 00:28:40,622
¿Qué estás haciendo?

832
00:28:40,655 --> 00:28:42,691
- Diciéndole que fui yo.
primero.

833
00:28:42,756 --> 00:28:44,892
- Cometiste un error.
Yo te estoy protegiendo.

834
00:28:44,925 --> 00:28:46,760
Soy tu padre.
Esto es lo que hacen los padres.

835
00:28:46,827 --> 00:28:49,863
- Pero es mi error,
y sigo haciéndolos.

836
00:28:49,930 --> 00:28:52,266
es hora
Asumo la responsabilidad.

837
00:28:55,336 --> 00:28:56,103
<i>[música suave]</i>

838
00:28:56,170 --> 00:28:59,006
- Um, le dije a mi papá lo que hice,

839
00:28:59,073 --> 00:29:01,075
que tenía algunas preocupaciones
sobre Mariah,

840
00:29:01,108 --> 00:29:03,744
entonces tenía un amigo que hacía prácticas
en el Departamento de Estado

841
00:29:03,777 --> 00:29:05,479
Mírala por mí.

842
00:29:05,513 --> 00:29:08,182
Y eso levantó algunas banderas,
Supongo.

843
00:29:08,282 --> 00:29:11,051
Así que lo siento por ambos.

844
00:29:11,118 --> 00:29:14,888
<i>♪ ♪</i>

845
00:29:14,922 --> 00:29:17,191
- No tenías que hacer eso.

846
00:29:17,258 --> 00:29:20,662
- Sacrificas mucho
para proteger a mi familia.

847
00:29:20,761 --> 00:29:22,930
es lo menos que puedo hacer
para proteger el tuyo.

848
00:29:23,030 --> 00:29:26,767
<i>♪ ♪</i>

849
00:29:26,834 --> 00:29:27,868
<i>[música dramática]</i>

850
00:29:27,935 --> 00:29:29,303
- ¿Tuviste eso todo el tiempo?

851
00:29:29,403 --> 00:29:30,771
- Sé que estamos arruinados.

852
00:29:30,804 --> 00:29:33,541
Dejaste el sitio del banco activo.
Miré.

853
00:29:33,608 --> 00:29:35,577
Por eso ustedes pelean
todo el tiempo.

854
00:29:35,677 --> 00:29:37,144
Entonces cuando vi al chico
en las noticias,

855
00:29:37,177 --> 00:29:39,079
yo sabia que
podría hacer algo

856
00:29:39,113 --> 00:29:41,181
con lo que encontré
cuando rehiciste la casa.

857
00:29:41,248 --> 00:29:44,218
Sólo estaba tratando de ayudarnos,
y ahora vamos a morir.

858
00:29:44,251 --> 00:29:46,621
- No, no lo somos,
porque puedes ayudar.

859
00:29:46,688 --> 00:29:48,922
Esto contiene evidencia
eso derribará

860
00:29:48,956 --> 00:29:50,824
una red de trata de personas.

861
00:29:50,858 --> 00:29:52,727
cuando internet
vuelve,

862
00:29:52,793 --> 00:29:55,162
vas a subir esto
al FBI.

863
00:29:56,196 --> 00:29:57,632
[disparos]

864
00:29:57,732 --> 00:30:00,167
<i>[música tensa]</i>

865
00:30:00,234 --> 00:30:03,170
[gruñidos]

866
00:30:03,203 --> 00:30:10,144
<i>♪ ♪</i>

867
00:30:13,380 --> 00:30:14,348
- [gruñidos]

868
00:30:14,415 --> 00:30:16,450
[timbres del teléfono]

869
00:30:16,483 --> 00:30:18,653
- Estamos de vuelta.
Ve, Madison. Ir.

870
00:30:18,720 --> 00:30:22,423
<i>♪ ♪</i>

871
00:30:23,758 --> 00:30:24,925
- El agente Davies no responde.

872
00:30:25,025 --> 00:30:26,460
El cuartel general dijo que está arrestado.

873
00:30:26,561 --> 00:30:27,828
Conseguí la dirección.
[el teléfono suena]

874
00:30:29,930 --> 00:30:31,566
- Llamar para refuerzo
en una casa en Fairfax--

875
00:30:31,666 --> 00:30:33,400
esos son mi mamá y mi hermano.

876
00:30:33,467 --> 00:30:34,536
- Ir. Le advertiré al agente Davies.

877
00:30:34,602 --> 00:30:35,704
<i>♪ ♪</i>

878
00:30:35,770 --> 00:30:37,237
- Pase lo que pase,
obtenemos la información

879
00:30:37,338 --> 00:30:39,507
allá afuera y conseguir justicia
para estas mujeres y niños.

880
00:30:39,607 --> 00:30:41,008
- Comprendido.

881
00:30:41,041 --> 00:30:44,111
- Si bajo,
estás en esa puerta.

882
00:30:44,178 --> 00:30:48,415
Madison sigue trabajando hasta
esto termina, pase lo que pase.

883
00:30:48,449 --> 00:30:50,351
[ruido]

884
00:30:50,417 --> 00:30:52,419
[lloriqueando]

885
00:30:52,486 --> 00:30:57,024
<i>♪ ♪</i>

886
00:30:57,057 --> 00:30:58,560
- Necesitamos refuerzos en la cancha del Ajax.

887
00:30:58,660 --> 00:31:00,194
Tenemos asaltantes armados.

888
00:31:00,260 --> 00:31:01,663
[suspiros]

889
00:31:01,696 --> 00:31:03,798
Me perdí eso.
- Yo también.

890
00:31:03,897 --> 00:31:06,033
[clic del arma]

891
00:31:06,133 --> 00:31:13,107
<i>♪ ♪</i>

892
00:31:14,274 --> 00:31:15,610
[disparos]

893
00:31:15,643 --> 00:31:17,177
- ¡Vamos!
[gritos confusos]

894
00:31:17,277 --> 00:31:19,848
<i>♪ ♪</i>

895
00:31:19,913 --> 00:31:21,215
- Hecho. Hecho. ¡Hecho! ¡Ya está!

896
00:31:21,315 --> 00:31:23,350
- Lo lograste, Madison.
- ¡Aquí dentro! ¡aquí dentro!

897
00:31:23,384 --> 00:31:25,152
- Quédate abajo.
- Abriré esta puerta.

898
00:31:25,185 --> 00:31:26,320
[balazos]

899
00:31:26,353 --> 00:31:27,689
- [gritos]

900
00:31:27,722 --> 00:31:29,657
[disparos]

901
00:31:31,593 --> 00:31:32,761
- ¡Suelta tu arma!

902
00:31:32,827 --> 00:31:35,095
[disparos]

903
00:31:36,631 --> 00:31:37,632
Mamá, soy yo.

904
00:31:37,665 --> 00:31:39,032
No dispares.
- Esperar.

905
00:31:43,805 --> 00:31:46,473
- [jadeando] Mamá.

906
00:31:46,574 --> 00:31:48,008
- [suspiros]

907
00:31:52,847 --> 00:31:54,348
- Agente Hollingsworth,
buenas noches.

908
00:31:54,448 --> 00:31:55,884
- Y usted, señor.

909
00:31:55,916 --> 00:31:58,318
- No hay preguntas para mí
esta vez?

910
00:31:58,385 --> 00:31:59,621
- No es mi lugar, señor.

911
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
- Oh, ambos sabemos que eso es
Siempre ha sido tu filosofía.

912
00:32:05,860 --> 00:32:08,228
- me equivoqué
para interrogarlo, señor.

913
00:32:09,196 --> 00:32:11,766
Me acordé esta tarde
que el servicio solo funciona

914
00:32:11,866 --> 00:32:13,668
cuando el presidente confía

915
00:32:13,735 --> 00:32:15,969
que haremos nuestro trabajo
al pie de la letra.

916
00:32:16,003 --> 00:32:18,506
Y con el presidente Barnes,
Yo no lo hice.

917
00:32:18,540 --> 00:32:20,407
El hecho de que lo atrapé
cometiendo un crimen

918
00:32:20,508 --> 00:32:21,475
eso no cambia.

919
00:32:21,543 --> 00:32:23,711
yo no cumplí
por lo que me pediste.

920
00:32:23,778 --> 00:32:25,946
- No, no lo hiciste.

921
00:32:26,013 --> 00:32:27,916
- Mi padre tenía
sido un agente,

922
00:32:27,981 --> 00:32:30,484
y serví bajo su mando.

923
00:32:30,552 --> 00:32:33,822
Como tal, nuestra relación fue
más jefe y empleado

924
00:32:33,855 --> 00:32:35,022
que padre e hijo,

925
00:32:35,122 --> 00:32:37,424
algo que me preocupa
Estoy repitiendo con mi hijo.

926
00:32:39,193 --> 00:32:41,596
Durante los ocho años
Pasé a su lado,

927
00:32:41,629 --> 00:32:45,567
Permití que Barnes se convirtiera
mas el padre que no tuve

928
00:32:45,600 --> 00:32:48,903
y menos el presidente
Juré proteger.

929
00:32:48,937 --> 00:32:52,239
Dándome este trabajo secundario
es un castigo justo

930
00:32:52,306 --> 00:32:55,844
mientras me recuerdo
lo que debe ser este trabajo.

931
00:32:55,877 --> 00:32:57,645
No es que proteger a tu hijo sea

932
00:32:57,745 --> 00:32:58,713
nada menos
que un honor, señor.

933
00:32:58,813 --> 00:33:01,315
- No, no, no.
Te estaba novatando.

934
00:33:01,348 --> 00:33:03,551
Incluso le dije que invitara
todos sus amigos.

935
00:33:03,585 --> 00:33:05,653
<i>[música suave]</i>

936
00:33:05,720 --> 00:33:08,088
No puedo tener un jefe de detalle
que pone lo personal

937
00:33:08,155 --> 00:33:09,924
sobre el profesional.

938
00:33:09,990 --> 00:33:11,526
- No, no puedes.

939
00:33:12,861 --> 00:33:14,596
- Nos vemos mañana.

940
00:33:14,662 --> 00:33:18,031
<i>♪ ♪</i>

941
00:33:18,098 --> 00:33:20,067
De vuelta en la Bestia.

942
00:33:28,075 --> 00:33:30,444
<i>[música siniestra]</i>

943
00:33:30,545 --> 00:33:32,847
- Agente Davies.

944
00:33:32,914 --> 00:33:34,716
Maldita sea.

945
00:33:34,816 --> 00:33:41,756
<i>♪ ♪</i>

946
00:33:50,632 --> 00:33:53,635
- Oigan, ¿han visto, eh,
Señora Mariscal, ¿mi mamá?

947
00:33:55,737 --> 00:33:56,971
Mamá, vi el SOS.

948
00:33:57,037 --> 00:33:58,038
¿Estás bien?
- Sí.

949
00:33:58,071 --> 00:34:00,708
Acabo de recibir el visto bueno. Sí.

950
00:34:02,342 --> 00:34:04,879
Oye, um,

951
00:34:04,913 --> 00:34:07,381
Necesito disculparme contigo.

952
00:34:07,447 --> 00:34:08,382
- No, no. Yo también.

953
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
Yo-yo no quiero secretos
entre nosotros.

954
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
Te mentí esta mañana.

955
00:34:12,854 --> 00:34:17,025
- Lo sé, pero creo que te puse
en una posición en la que tenías que hacerlo.

956
00:34:17,090 --> 00:34:19,126
Necesito confiar más en ustedes, niños.

957
00:34:19,192 --> 00:34:21,361
Y no necesito saber
donde estuviste anoche.

958
00:34:21,428 --> 00:34:23,063
[risas]
- ¿Quién eres?

959
00:34:23,130 --> 00:34:26,266
y que has hecho
con mi madre?

960
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
- Una de las cosas más difíciles
sobre ser padre

961
00:34:28,201 --> 00:34:31,238
es darle libertad a tus hijos
cometer errores.

962
00:34:31,338 --> 00:34:35,108
Y a veces en un esfuerzo
para protegerlos,

963
00:34:35,208 --> 00:34:37,011
terminas alejándolos.

964
00:34:37,110 --> 00:34:38,880
<i>[música suave]</i>

965
00:34:38,980 --> 00:34:41,783
Después de Logan...

966
00:34:41,849 --> 00:34:45,152
simplemente nunca quiero
para verte herido de nuevo.

967
00:34:45,218 --> 00:34:48,121
- Lo sé, mamá.

968
00:34:48,188 --> 00:34:50,223
Pero hoy me enfrenté a eso.

969
00:34:50,324 --> 00:34:52,026
- ¿Qué quieres decir?

970
00:34:52,092 --> 00:34:55,462
- Mía pidió mi ayuda.
perfilando al asesino de Logan.

971
00:34:55,495 --> 00:34:57,799
Aprendí que todos los agentes
que han sido asesinados

972
00:34:57,865 --> 00:35:01,234
eran corruptos, incluido Logan.

973
00:35:01,301 --> 00:35:04,839
Todo lo que creía
El hombre que amaba era una mentira.

974
00:35:04,906 --> 00:35:06,007
Pero sobreviví.

975
00:35:06,106 --> 00:35:08,208
Y lo que sea que depare el futuro,

976
00:35:08,241 --> 00:35:11,411
Yo también sobreviviré a eso.

977
00:35:11,478 --> 00:35:12,847
- Sí, lo harás.

978
00:35:12,914 --> 00:35:16,084
<i>♪ ♪</i>

979
00:35:16,183 --> 00:35:17,819
- Es algo así como estar
De vuelta en Kabul, ¿eh?

980
00:35:17,852 --> 00:35:19,219
- Sí, si te refieres a que me golpearon.

981
00:35:19,252 --> 00:35:20,888
y te ves absolutamente limpio,
entonces si.

982
00:35:20,922 --> 00:35:23,091
[ambos riendo]

983
00:35:23,156 --> 00:35:24,491
- Sabes, todo esto fue una prueba.

984
00:35:24,592 --> 00:35:29,964
que me gusta mi trabajo de escritorio
Está bien, pero tú...

985
00:35:29,998 --> 00:35:33,166
Te ves feliz, vivo.

986
00:35:33,200 --> 00:35:35,770
Más como el Russ que conocí
De vuelta en el Cuerpo...

987
00:35:37,170 --> 00:35:38,740
Completa con la sangre.

988
00:35:38,840 --> 00:35:40,842
[resopla] Ven aquí.

989
00:35:40,908 --> 00:35:47,815
<i>♪ ♪</i>

990
00:35:50,952 --> 00:35:52,419
Mmm. Vaya.

991
00:35:53,621 --> 00:35:54,756
Ey.

992
00:35:56,124 --> 00:35:58,225
Eso no es lo mío.

993
00:35:58,291 --> 00:36:00,193
Soy heterosexual.

994
00:36:00,293 --> 00:36:01,996
Estoy con Megan.
- Yo también.

995
00:36:02,030 --> 00:36:03,330
Fue solo,
De vuelta en el Cuerpo--

996
00:36:03,430 --> 00:36:04,899
- Sí, eso fue--
eso estaba ahí.

997
00:36:04,966 --> 00:36:06,901
<i>♪ ♪</i>

998
00:36:07,001 --> 00:36:09,137
No es quien soy.

999
00:36:09,236 --> 00:36:10,872
Lo siento si te di
la impresión equivocada.

1000
00:36:10,938 --> 00:36:11,873
- Sí.

1001
00:36:11,939 --> 00:36:12,840
Sí.

1002
00:36:12,907 --> 00:36:14,374
DE ACUERDO.

1003
00:36:14,441 --> 00:36:15,710
Lo entiendo.

1004
00:36:17,712 --> 00:36:18,613
- ¿Estamos bien?

1005
00:36:18,713 --> 00:36:25,687
<i>♪ ♪</i>

1006
00:36:30,625 --> 00:36:32,560
- ¿Por qué lo hiciste?

1007
00:36:32,593 --> 00:36:34,896
- No te iba a dejar
ser despedido.

1008
00:36:34,962 --> 00:36:36,496
Te necesito a mi alrededor.

1009
00:36:36,597 --> 00:36:38,398
<i>♪ ♪</i>

1010
00:36:38,498 --> 00:36:41,501
- Tiene que haber
una mejor manera de hacer esto.

1011
00:36:41,569 --> 00:36:42,637
<i>♪ ♪</i>

1012
00:36:42,670 --> 00:36:44,939
- Cuando lo encuentres,
házmelo saber.

1013
00:36:45,006 --> 00:36:47,141
Mientras tanto,
voy a intentar

1014
00:36:47,207 --> 00:36:49,711
y seguir la línea
un poquito más.

1015
00:36:49,811 --> 00:36:52,446
Deja de luchar contra el ser
lo que el mundo piensa que soy

1016
00:36:52,479 --> 00:36:56,416
y tal vez intente aceptarlo.

1017
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
- Creo que eso es
es bueno probarlo.

1018
00:36:58,619 --> 00:37:00,154
<i>♪ ♪</i>

1019
00:37:00,253 --> 00:37:01,656
Estaré allí.

1020
00:37:01,723 --> 00:37:08,361
<i>♪ ♪</i>

1021
00:37:08,428 --> 00:37:10,230
¿Terminaste con Splinter por hoy?

1022
00:37:10,263 --> 00:37:11,899
- Oh, ya terminé con Splinter.
para siempre.

1023
00:37:11,999 --> 00:37:13,201
- Oh.

1024
00:37:13,233 --> 00:37:14,969
¿Cómo hiciste eso?

1025
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
- Sé lo de ti y Sparrow.

1026
00:37:17,538 --> 00:37:19,306
todo lo que hiciste
hoy fue porque

1027
00:37:19,372 --> 00:37:20,975
te has acercado demasiado,

1028
00:37:21,042 --> 00:37:23,343
como si estuviera con Barnes.

1029
00:37:23,376 --> 00:37:25,813
Os habéis hecho amigos.

1030
00:37:25,880 --> 00:37:27,215
- [suspiros]

1031
00:37:27,247 --> 00:37:29,517
tu me enseñaste
Cuanta más gente confíe en ti,

1032
00:37:29,550 --> 00:37:31,652
cuanto más fácil es
para protegerlos.

1033
00:37:31,686 --> 00:37:35,422
- Eso sólo funciona hasta que pongas
la amistad por encima del trabajo.

1034
00:37:35,489 --> 00:37:37,625
Puedes ser su agente
o su amigo.

1035
00:37:37,658 --> 00:37:39,227
No puedes ser ambas cosas.
intentas ser ambos,

1036
00:37:39,292 --> 00:37:40,561
vas a terminar
sin nada.

1037
00:37:40,595 --> 00:37:41,863
<i>[Jessica Pratt</i>
<i>"El último año"]</i>

1038
00:37:41,896 --> 00:37:45,066
Entonces quiero verte despegarte
un poquito,

1039
00:37:45,133 --> 00:37:46,266
o le voy a decir
el presidente

1040
00:37:46,366 --> 00:37:47,969
lo que he visto, ¿vale?

1041
00:37:48,035 --> 00:37:49,137
<i>♪ ♪</i>

1042
00:37:49,237 --> 00:37:50,204
Por tu propio bien.

1043
00:37:50,303 --> 00:37:51,706
- Sí. Sí.

1044
00:37:51,806 --> 00:37:53,674
<i>♪ ♪</i>

1045
00:37:53,708 --> 00:37:58,112
<i>- ♪ Sin suerte</i>
<i>y fuera de tiempo ♪</i>

1046
00:37:58,179 --> 00:38:00,214
<i>♪ Es cierto el año pasado ♪</i>

1047
00:38:00,248 --> 00:38:01,314
<i>♪ Debería haber atormentado mi mente ♪</i>

1048
00:38:01,414 --> 00:38:03,251
- Me salvaste la vida esta noche.

1049
00:38:03,316 --> 00:38:06,486
- [risas] Sí, sí.

1050
00:38:06,521 --> 00:38:08,756
Sí, en cierto modo lo hice.

1051
00:38:08,790 --> 00:38:11,324
- Nunca llegamos a terminar
nuestra conversación antes.

1052
00:38:11,391 --> 00:38:13,460
¿Quieres... quieres
para venir esta noche?

1053
00:38:13,493 --> 00:38:16,130
estoy bastante seguro
Clare va a salir.

1054
00:38:16,197 --> 00:38:17,765
- ¿Lluvia?

1055
00:38:17,832 --> 00:38:19,299
<i>♪ ♪</i>

1056
00:38:19,366 --> 00:38:22,570
Estoy vencido y le dije a Natasha.
Yo iría al de ella.

1057
00:38:23,403 --> 00:38:26,007
ella estaba bastante asustada
después de enterarse de todo esto.

1058
00:38:26,073 --> 00:38:29,043
<i>♪ ♪</i>

1059
00:38:29,110 --> 00:38:32,580
- Estoy aquí si alguna vez
quiero hablar.

1060
00:38:35,149 --> 00:38:37,885
<i>- ♪ creo</i>
<i>todo va a estar bien ♪</i>

1061
00:38:37,952 --> 00:38:39,486
<i>♪ ♪</i>

1062
00:38:39,554 --> 00:38:41,421
<i>♪ Creo que vamos a</i>
<i>estar juntos ♪</i>

1063
00:38:41,488 --> 00:38:43,024
- Te amo, Russ.

1064
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
<i>♪ ♪</i>

1065
00:38:45,092 --> 00:38:47,161
- Yo también te amo, mamá.

1066
00:38:47,228 --> 00:38:48,896
<i>♪ ♪</i>

1067
00:38:48,963 --> 00:38:50,598
- [suspiros]

1068
00:38:50,631 --> 00:38:52,266
- Ah.

1069
00:38:52,365 --> 00:38:55,368
¿Qué puedes decirme?
sobre tu día?

1070
00:38:55,402 --> 00:38:57,271
- Pensé que no querías
para saber cualquier cosa.

1071
00:38:57,370 --> 00:38:59,073
- Sí, bueno, eso fue
antes de que me ataran

1072
00:38:59,140 --> 00:39:00,908
a la intriga yo mismo.

1073
00:39:01,008 --> 00:39:02,276
- [suspiros]

1074
00:39:02,310 --> 00:39:03,410
- Sabes, yo soy--

1075
00:39:03,511 --> 00:39:05,378
realmente estoy buscando
para que me digas

1076
00:39:05,445 --> 00:39:06,814
que yo no fui instrumental

1077
00:39:06,914 --> 00:39:10,985
en algún escándalo global
eso está a punto de romperse.

1078
00:39:11,085 --> 00:39:12,286
- La situación está contenida.

1079
00:39:12,352 --> 00:39:13,554
Estas bien.

1080
00:39:13,621 --> 00:39:14,989
<i>♪ ♪</i>

1081
00:39:15,022 --> 00:39:16,924
- Bueno...

1082
00:39:16,991 --> 00:39:19,060
Porque te mentí.

1083
00:39:19,126 --> 00:39:22,530
<i>♪ ♪</i>

1084
00:39:22,597 --> 00:39:26,100
dije que no lo hice
quiero algo más

1085
00:39:26,167 --> 00:39:28,069
fuera de esto de lo que es,

1086
00:39:28,135 --> 00:39:30,437
pero eso no es por tu culpa.

1087
00:39:30,504 --> 00:39:32,439
Eso es por mi culpa.

1088
00:39:32,506 --> 00:39:36,677
Todos los que he tenido alguna vez
fechado en D.C. ha sido...

1089
00:39:36,711 --> 00:39:39,914
ocultando algo o ha estado
usándome para algo,

1090
00:39:39,981 --> 00:39:41,716
o los he estado usando
por algo.

1091
00:39:41,749 --> 00:39:45,086
Y pensé que
si mantuviéramos esto casual,

1092
00:39:45,152 --> 00:39:46,854
no se ensuciaría.

1093
00:39:46,921 --> 00:39:48,623
<i>♪ ♪</i>

1094
00:39:48,689 --> 00:39:49,991
[risas]

1095
00:39:50,057 --> 00:39:52,360
Pero la verdad es que

1096
00:39:52,392 --> 00:39:55,529
No me importa ensuciar contigo.

1097
00:39:55,630 --> 00:39:57,832
- Mmm.

1098
00:39:57,899 --> 00:39:58,933
Desordenado.

1099
00:39:58,966 --> 00:40:00,902
- [risas]

1100
00:40:00,968 --> 00:40:03,537
- Ten cuidado con lo que deseas.
- [risas]

1101
00:40:05,973 --> 00:40:09,777
- he estado intentando
para comunicarme contigo durante semanas,

1102
00:40:09,844 --> 00:40:12,246
y ahora simplemente apareces aquí
sin previo aviso.

1103
00:40:12,280 --> 00:40:13,981
- Necesito hablar contigo.

1104
00:40:14,048 --> 00:40:16,684
- confié en ti
con el entendimiento explícito

1105
00:40:16,751 --> 00:40:18,119
que no te involucrarías
mis hijos,

1106
00:40:18,152 --> 00:40:20,821
y luego te fuiste detrás
mi espalda y trajo a Clare.

1107
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
- Clare se quebró
El patrón del asesino.

1108
00:40:22,156 --> 00:40:24,158
Necesitaba su ayuda para eso
y eso es todo lo que ella sabe.

1109
00:40:24,225 --> 00:40:26,327
- Hay cientos
de otros agentes

1110
00:40:26,426 --> 00:40:28,029
podrías haber arrastrado
en esto,

1111
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
y sin embargo eliges a mi hija.

1112
00:40:29,897 --> 00:40:32,432
¿Estás... estás intentando?
para exponerme?

1113
00:40:32,465 --> 00:40:34,302
- No.
Si trajera a alguien más,

1114
00:40:34,368 --> 00:40:35,770
Estaría poniendo en peligro sus vidas.

1115
00:40:35,803 --> 00:40:38,172
- ¿Cómo puedes estar seguro de que
¿No puso en peligro simplemente a Clare?

1116
00:40:38,205 --> 00:40:40,473
- Porque el asesino
nunca asesinar a su propia hermana.

1117
00:40:40,508 --> 00:40:43,611
<i>[música tensa]</i>

1118
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
<i>♪ ♪</i>

1119
00:40:45,413 --> 00:40:49,449
- ¿Qu--qué diablos eres?
diciéndome?

1120
00:40:49,517 --> 00:40:52,753
- Conocí a tu hijo, Jane.

1121
00:40:52,820 --> 00:40:54,487
Jack está vivo.

1122
00:40:54,522 --> 00:40:57,692
No sólo está vivo,
él es quien hace esto.

1123
00:40:57,725 --> 00:40:59,360
Y ahora que lo sé
su patrón,

1124
00:40:59,427 --> 00:41:01,429
debería poder
para poner fin a esto.

1125
00:41:01,494 --> 00:41:03,463
<i>♪ ♪</i>

1126
00:41:03,564 --> 00:41:05,566
solo quiero saber,

1127
00:41:05,666 --> 00:41:09,804
¿me vas a ayudar?
¿Detener a tu hijo o no?

1128
00:41:09,870 --> 00:41:15,142
<i>♪ ♪</i>

1129
00:41:23,284 --> 00:41:26,187
<i>[música dramática]</i>

1130
00:41:26,253 --> 00:41:33,160
<i>♪ ♪</i>


